In balancing a redox equation in acidic medium, oxygen atoms are balanced by adding

Explanation

Water supplies the missing oxygen, and hydrogen ions are then added to the opposite side to balance the hydrogen introduced, which is valid because both are abundant in an acidic solution. In alkaline medium hydroxide ions are used instead, since hydrogen ions cannot be present in quantity. Adding elemental oxygen or hydrogen would change the chemistry rather than balance the equation.